オトゴーーOtgoo-Negen zaluu

オトゴー(Otgoo) , , ,

Отгоо-Нэгэн залуу

歌詞:  (日本語直訳)

注: 単語にマウスを合わせれば日本語の訳が表示されます。

Нэгэн залуу их даруухан бас дөлгөөхөн    (一人の男、とても謙虚で優しい)
Нэг л өдөр тэр надад бусдаар өөр харагдсан    (ある日、彼は私に特別に見えた)
Нэг л дотно зүйл зүрхэн тушаа мэдрэгдсэн    (ある親しい感覚が心に響いた)
Нэг л итгэхгүй өөрийгөө би чагнасан    (信じられない自分を見つけた)

Зүгээр таарахдаа онцолж хардаг болоосой    (普通に出会う時に特別な目線で見てください)
Зүүдэнд л биш үүрд ойр байгаасай    (夢の中だけじゃなく、いつもそばにいてください)
Хэрвээ намайг сонсвол бурхан тэнгэр туслаасай   (もし私を気付いたら、神様私を手伝ってください)
Харин түүнд таалагдвал надад хурдан хэлээсэй   (そして彼に気に入ったら、早く私に教えてください)

Зүрх гэж өөр xүнийх шиг цохилно   (心は他人のもののようドキドキする)
Зүүдэндээ л түүнтэй илүү ойр байж чадна    (夢の中では彼とより近くいられる)
Нүд нь намайг нэг л өөр ширтэнэ    (違う目線で私を見る)
Нялуун биш энхрий үгс шивнэнэ    (口説く言葉じゃなく、胸に秘めるような言葉を囁く)

Зүгээр таарахдаа онцолж хардаг болоосой    (普通に出会う時に特別な目線で見てください)
Зүүдэнд л биш үүрд ойр байгаасай    (夢の中だけじゃなく、いつもそばにいてください)
Хэрвээ намайг сонсвол бурхан тэнгэр туслаасай   (もし私を気付いたら、神様私を手伝ってください)
Харин түүнд таалагдвал надад хурдан хэлээсэй   (そして彼に気に入ったら、早く私に教えてください)

Нэгэн залуу их даруухан бас дөлгөөхөн    (一人の男、とても謙虚で優しい)
Нэг л өдөр тэр надад бусдаар өөр харагдсан    (ある日、彼は私に特別に見えた)
Нэг л дотно зүйл зүрхэн тушаа мэдрэгдсэн    (ある親しい感覚が心に響いた)
Нэг л итгэхгүй өөрийгөө би чагнасан    (信じられない自分を見つけた)

サビx2
Зүгээр таарахдаа онцолж хардаг болоосой    (普通に出会う時に特別な目線で見てください)
Зүүдэнд л биш үүрд ойр байгаасай    (夢の中だけじゃなく、いつもそばにいてください)
Хэрвээ намайг сонсвол бурхан тэнгэр туслаасай   (もし私を気付いたら、神様私を手伝ってください)
Харин түүнд таалагдвал надад хурдан хэлээсэй   (そして彼に気に入ったら、早く私に教えてください)

Нэгэн залуу их даруухан бас дөлгөөхөн    (一人の男、とても謙虚で優しい)
Нэг л өдөр тэр надад бусдаар өөр харагдсан    (ある日、彼は私に特別に見えた)

歌詞でモンゴル語を覚える:

モンゴル語 ローマ字 カタカナ 日本語 音声
Нэгэн Negen ネゲン 一つ、一人  
залуу Zaluu ザル― 男、青年  
их Ih イへ 大きい、とても  
даруухан Daruuhan ダル―ハン 謙虚  
бас Bas バス また  
дөлгөөхөн Dolgoohon ドルゴーホン 優しい  
Нэг Neg ネゲ 一、一つ  
л l だけ  
өдөр Odor オドル  
тэр Ter テル  
надад Hadad ナダド 私に  
бусдаар Busdaar ボスダール 他人より、他人で  
өөр Oor オール ほかの  
харагдсан Haragdsan ハラグダサン 見えた  
дотно Dotno ドトノ 親しい  
зүйл Zuil ジュール 種類、もの  
зүрхэн Zurhen ズルヘン 心の  
зvрх Zurh ズルへ  
тушаа Tushaa トシャ― 中に、位置  
мэдрэгдсэн Medregdsen メデレグデスン 知らせた、感じた  
итгэхгүй Itgehgui イテゲフグイ 信じない  
өөрийгөө Ooriigoo オーリーゴー 自分を  
би Bi ビー  
чагнасан Chagnasan チャガナサン 耳を寄せて聞いた  
Зүгээр Zugeer ズゲール 普通に、大丈夫  
таарахдаа Taarahdaa ターラフダ― 偶然に出会う時  
онцолж Ontsolj オンツォルジ 特別に  
хардаг Hardag ハラダグ 見る  
болоосой Boloosoi ボローソイ なってください  
Зүүдэнд Zuudend ズゥ―デンド 夢の中で  
биш Bish ビシ じゃない、違う  
үүрд Uurd ウールド いつも、いつまでも、永遠に  
ойр Oir オイル 近い  
байгаасай Baigaasai バイガサイ いてください  
Хэрвээ Herwee ヘルヴェー もし  
намайг Namaig ナマイグ 私を  
сонсвол Sonswol ソンソヴァル 聴いたら、聴こえたら  
бурхан Burhan ボルハン 神様  
тэнгэр Tenger テンゲル  
туслаасай Tuslaarai トスラーライ 手伝ってください、助けてください  
Харин Harin ハリン そして、それで  
түүнд Tuund トーンド 彼に  
таалагдвал Taalagdwal ターラグダヴァル 気に入ったら  
хурдан Hurdan ホルダン 早く  
хэлээсэй Heleesei ヘレーセイ 言ってください  
гэж Gej ゲジ だと  
xүнийх Huniih フニ―フ 人の、他人の  
шиг Shig シグ ~のよう  
цохилно Tsohilno ツゥヒルノ ドキドキする  
Зүүдэндээ Zuudendee ズゥ―デンデ― 夢の中で  
түүнтэй Tuuntei トーンテイ 彼と  
илүү Iluu イル― より、たくさん  
чадна Chadna ツァダナ できる  
Нүд Nud ヌド  
нь Ni の、で  
намайг Namaig ナマイグ 私を  
ширтэнэ Shirtene シルテネ 見る  
Нялуун Nyaluun ニャルーン 口説く、軽い気持ち  
энхрий Enhriin エンヘリ― 胸に秘める  
үгс Ugs ウグス 言葉たち  
шивнэнэ Shiwnene シヴネネ 囁く  

Comments are closed.