キウイーKiwi - Gurwan setgel neg husel

キウイ(Kiwi) , , ,

Киви - Гурван сэтгэл нэг хүсэл

歌詞:   (日本語直訳)

注: 単語にマウスを合わせれば日本語の訳が表示されます。

Амьдралд минь дутах зүйл надад үгүй ч гэлээ    (生活に足りないものはないけれど)
Асгарах бороо шиг сэргэг хайрыг би хүснэ    (激しい雨のような恋がほしい)
Түүний зориулсан хайр дулаан ч гэлээ    (彼の愛は暖かいけれど)
Үүнээс илүү халуун сэтгэл байгаасай    (これより熱い愛をください)

Тайзан дээр тэр дуулахдаа хүүрнэдэг шигээ    (ステージでよく歌われる歌のような)
Дотно үгийг надад үргэлж хэлдэг ч болоосой    (素敵な言葉を私にいつも言ってほしい)
Бодит байдалд би хичнээн ганцаарддагийг   (現実では私はどのぐらい寂しいのかを)
Бурхан ч хамаагүй түүнд ганц хэлээсэй    (誰でも構わない、彼に教えてください)

サビx2
Яагаад би ганцаардав    (どうして私一人ぼっちなのか)
Яагаад би санааширав    (どうして私寂しいのか)
Яагаад би итгээ вэ    (どうして私信じるのか)
Гурван сэтгэл нэг хүсэл    (三つの気持ちは一つの願い「愛」のためだ)

Түүнрүү минь танихгүй бүсгүй ганц залгаасай   (彼に知らない女から連絡が来たら)
Түүнийгээ харамлаж өөрөөр хардаж би хайрлахсан    (私は彼をけちって、疑って、もっと愛する)
Нэгэн хэвийн өнгөрөх энэ амьдралын өнгийг    (一生の中で)
Нэг л өөрөөр амсаж харахыг би хүснэ    (私は一度だけ愛してみたい)

サビx2
Яагаад би ганцаардав    (どうして私一人ぼっちなのか)
Яагаад би санааширав    (どうして私寂しいのか)
Яагаад би итгээ вэ    (どうして私信じるのか)
Гурван сэтгэл нэг хүсэл    (三つの気持ちは一つの願い「愛」のためだ)

Алслан холдох цаг хугацаа буцаж ирэхгүй   (過ぎた時間は戻ってこない)
Амьдралыг би жаргалаар амталмаар байна    (私は幸せに生きていたい)
Хайрыг би өөрөөр мэдэрч амсмаар байх юм    (愛を自分で見つけて、愛してみたい)
Хамаг бүхнээ сэтгэл зүрхээ чамдаа нээмээр    (すべての愛をあなたに捧げたい)

サビx2
Яагаад би ганцаардав    (どうして私一人ぼっちなのか)
Яагаад би санааширав    (どうして私寂しいのか)
Яагаад би итгээ вэ    (どうして私信じるのか)
Гурван сэтгэл нэг хүсэл    (三つの気持ちは一つの願い「愛」のためだ)

歌詞でモンゴル語を覚える:

モンゴル語 ローマ字 カタカナ 日本語 音声
Амьдралд минь Amidrald mini アミドラルド ミニ 私の生活  
дутах Dutah ドタフ 足りない  
зүйл Zuil ジュル もの  
надад Hadad ナダド 私に  
үгүй Ugui ウグイ ない  
үгүй ч Ugui ch ウグイ チ なくても  
гэлээ Gelee ゲレー と言った  
Асгарах Asgarah アスガラフ ほとばしる  
бороо Boroo ボロー  
шиг shig シグ ~のよう  
сэргэг Sergeg スルゲグ 眼覚め  
хайрыг Hairig ハイリグ 愛を  
би Bi ビー  
хүснэ Husne フスネー ほしい  
Түүний Tuunii トーニー 彼に  
зориулсан Zoriulsan ゾリョラサン ために  
хайр Hair ハイル  
дулаан ч Dulaan ch ドラーン チ 温かくても  
Үүнээс Uunees ウーネース これより  
Үүнээс илүү Uunees iluu ウーネース イル― これより多い  
халуун Haluun ハルーン 暖かい  
сэтгэл Setgel ステゲル 気持ち  
байгаасай Baigaasai バイガ―サイ ある  
Тайзан Taizan タイザン 舞台、ステージ  
дээр Deer デール  
тэр Ter テル  
дуулахдаа Duulahdaa ドーラフダー 歌うとき  
хүүрнэдэг Huurnedeg フールネデグ  言う  
шигээ Shigee シゲ― ~のよう  
Дотно Dotno ドトノ 親しい  
үгийг Ugiig ウギ―グ 話を  
үргэлж Urgelj ウルゲルジ いつも  
хэлдэг Heldeg ヘレデグ 言っていた、と言うのだ  
болоосой Boloosoi ボローソイ なってください  
Бодит байдалд Bodit baidald ボディト バイダルド 現実では  
хичнээн Hichineen ヒチネーン どのぐらい  
ганцаарддагийг Gantsaarddagiig ガンツァールダダギーグ 一人ぼっちになるのを  
Бурхан ч Burhan ch ブルハン チ 神様も  
хамаагүй Hamaagui ハマーグイ 大丈夫、構わない  
түүнд Tuund トーンド 彼に  
ганц хэлээсэй Gants heleesei ガンツ へレーセイ 一ごとを言って  
хэлээсэй Heleesei へレーセイ 言って  
Яагаад Yagaad ヤガード どうして  
ганцаардав Gantsaardaw ガンツァールダヴ 一人ぼっちになった  
санааширав Sanaashiraw サナーシラヴ 寂しくなった   
итгээ Itgee イテゲー 信じる  
вэ Be ですか?  
Гурван Gurwan ゴルヴァン 三つ、三  
нэг Neg ネグ  
хүсэл Husel フスル 願い  
Түүнрүү Tuunruu トーンルー 彼へ  
танихгүй Tanihgui タニフグイ 知らない  
бүсгүй Busgui ブスグイ  
ганц залгаасай Gants zalgaasai ガンツ ザルガ―サイ 一度繋いで  
залгаасай Zalgaasai ザルガ―サイ 繋いで  
Түүнийгээ Tuuniigee トーニーゲー 彼を、それを  
харамлаж haramlaj ジャラムラジ けちって   
өөрөөр Ooroor オーロール 自分で  
хардаж Hardaj ハラダジ 疑う  
хайрлахсан Hairlahsan ハイルラフサン 愛した  
Нэгэн хэвийн Negen hebiin ネゲーン ヘビーン (この)まま   
өнгөрөх Ongoroh オンゴロフ 過ぎる  
энэ Ene エネ  この、これ  
амьдралын өнгийг Amidralin ongiig アミドラリン オンギグ 生活の楽しみを  
Нэг л Neg l ネグ レ 一つ(一度)だけ  
амсаж Amsaj アマスジ 体験、試す  
амсаж харахыг Amsaj harahig アマスジ ハラヒグ 試してみるのを  
Алслан Alslan アラスラン 遠く  
холдох Holdoh ホルドフ 離れる  
цаг Tsag ツァグ 時間  
хугацаа Hugatsaa ホガツァー 期間  
цаг хугацаа Tsag hugatsaa ツァグ ホガツァー 時間  
буцаж ирэхгүй Butsaj irehgui ブツァジ イレフグイ 戻ってこない  
амталмаар Amtalmaar  アマタラマール 体験したい  
мэдэрч Mederch メデルチ 知る  
амсмаар Amsmaar  アマスマール 体験したい、試したい  
Хамаг бүхнээ Hamag buhnee ハマグ ブヘネー すべてを  
Хамаг Hamag ハマグ 最も  
бүхнээ Buhnee ブヘネー すべてを  
сэтгэл Setgel ステゲル 気持ち  
зүрхээ Zurhee ゾルへ― 心を  
чамдаа Chamdaa チャムダ― あなたに  
нээмээр Neemeer ネーメール 開けたい  

Comments are closed.