キウイーKiwi-Love love love

キウイ(Kiwi) , , ,

Kiwi-Love love love

歌詞:   (日本語直訳)

注: 単語にマウスを合わせれば日本語の訳が表示されます。

Дурлалаар би дахин төрсөн юм шиг болно   (恋で私は生れ変わったよう)
Дуугаараа үүнийг илэрхийлж чадахгүй ээ   (歌でこれを表現できない)
Дулаахан харцанд чинь уярч догдлоод байх юм   (暖かい目線に嬉しくてドキドキするのだ)
Уучлаарай чамдаа л би дасчихжээ   (ごめんなさい、あなたには慣れた)

Хажууд чинь байхад үнэр чинь дотно байх юм   (隣にいる時、あなたの香りは親しく感じる)
Хайрлаад хайрлаад бас дутуу л юм шиг бодогдоно   (愛しても愛しても、足りないように感じる)
Хэзээ ч өгч дуусахгүй сэтгэл зүрх    (いつまでも捧げきれない心)
Хэзээ ч зогсохгүй үргэлжлэх миний    (いつまでも止まらないで続ける私の)

Хайр чамайг хэзээ ч ганцаардуулахгүй ээ   (愛はあなたをいつまでも一人にさせないよ)
Ганцхан чамдаа би дурласаар л байх болно   (私はあなただけをいつまでも好きなままでいるのだ)
Хонгор минь чамайг үргэлж уучилсаар байх болно   (ハニーあなたをいつも許すのだ)
Дурласан гоо бүхэндээ би    (惚れたすべてに私)
Чамд хайртай гэж хэлхийг минь сонсооч   (あなたを愛していると言うのを聞いて)

Чи амлаач хайртай гэдэг тэр л үгээ   (あなた約束して、愛しているというあの言葉を)
Би хүлээнэ түүнээс ихийг чамаасаа   (私は待つ、あなたからそれより大きいのを)
Бүсгүй хүн юу хүсдэгийг чи минь мэддэг болов уу   (女の人何を欲しがるのをあなた知っているかな?)
Ойлгоорой чамдаа л би хайртай   (分かってください、私はあなただけを愛している)

Яг одоогийх шигээ үргэлж чинийх л байна   (ただ今のよういつまでもあなたのもの)
Яг анхных шигээ хайрласаар байна гэж   (最初のように愛していくだと)
Зүрхэнд чинь энэ л аялгуугаараа    (あなたの心にこのように)
Зөөлхөн шивнэе энийг    (優しく囁こう、これを)

Хайр чамайг хэзээ ч ганцаардуулахгүй ээ   (愛はあなたをいつまでも一人にさせないよ)
Ганцхан чамдаа би дурласаар л байх болно   (私はあなただけをいつまでも好きなままでいるのだ)
Хонгор минь чамайг үргэлж уучилсаар байх болно   (ハニーあなたをいつも許すのだ)
Дурласан гоо бүхэндээ би    (惚れたすべてに私)
Чамд хайртай гэж хэлхийг минь сонсооч   (あなたを愛していると言うのを聞いて)

(Харсан, анх чамайг анзаарсан)   (見た、初めてあなたを気付いた)
Тэр мөчид чиний улаан зангиа цэвэрхэн царай    (あの時のあなたの赤いネクタイきれいな顔)
(Таалагдсан гараа би чамд өгсөн)   (気に入った、手をあなたに伸ばした)
Надруу хараад инээсэн тэр залуу миний хайрын хүн байсан   (私に笑顔を送ったあの男、私の愛する人だった)

Хайр чамайг хэзээ ч ганцаардуулахгүй ээ   (愛はあなたをいつまでも一人にさせないよ)
Ганцхан чамдаа би дурласаар л байх болно   (私はあなただけをいつまでも好きなままでいるのだ)
Хонгор минь чамайг үргэлж уучилсаар байх болно   (ハニーあなたをいつも許すのだ)
Дурласан гоо бүхэндээ би    (惚れたすべてに私)
Чамд хайртай гэж хэлхийг минь сонсооч   (あなたを愛していると言うのを聞いて)

(Харсан, анзаарсан)   (見た、気付いた)
Тэр мөчид чиний   (あの時にあなたの)

(Харсан, анзаарсан)   (見た、気付いた)
Хайрт минь би чамайг   (愛するあなたを)

歌詞でモンゴル語を覚える:

モンゴル語 ローマ字 カタカナ 日本語 音声
Дурлалаар Durlalaar ドルララール 恋で  
би Bi  
дахин Dahin ダヒン また、もう一度  
төрсөн Torson トルソン 生まれた  
юм Yum ユム もの  
шиг Shig シグ ~ような  
болно Bolno ボルノ なる、いいよ  
Дуугаараа Duugaaraa ドーガーラー 歌で、声で  
үүнийг Uuniig ウーニーグ これを  
илэрхийлж ilerhiilj イレルヒ―ジ 表現、表す  
чадахгүй Chadahgui チャダフグイ できない  
ээ ee エー  
Дулаахан Dulaahan ドラ―ハン 暖かい  
харцанд Hartsand ハルツァンド 目線に  
чинь Chini チニ あなたの  
уярч Uyarch ウヤルチ 嬉しい  
догдлоод Dogdlood ドグドロード 鼓動する、ドキドキする  
байх Baih バイフ いる  
юм Yum ユム のだ  
Уучлаарай Uulchlaarai ウーチラーライ 許して、ごめんなさい  
чамдаа Chamdaa チャムダ― あなたに  
чамдаа л Chamdaa l チャムダ― レ あなただけに  
дасчихжээ Daschihjee ダスチヘジェ 慣れた  
Хажууд Hajuud ハジュード 隣で  
байхад Baihad バイハド いる時  
үнэр Uner ウネル 香り  
дотно Dotno ドトノ 親しい  
хайрлаад Hairlaad ハイルラード 愛して  
бас Bas バス また  
дутуу Dutuu ドトー 少なく、足りなく  
бодогдоно Bodogdono ボドグドノ 感じる、思われる  
Хэзээ Hezee ヘジェー いつ  
Хэзээ ч Hezee ch ヘジェ― チ いつまでも  
өгч Ogch ウグチ あげる  
дуусахгүй Duusahgui ドーサフグイ 終わらない  
сэтгэл Setgel ストゲル 気持ち  
зүрх Zurh ズルヘ  
зогсохгүй Zogsohgui ゾグソフグイ 止まらない  
үргэлжлэх Urgeljleh ウルゲルジレフ 続ける  
миний Minii ミニー 私の  
Хайр Hair ハイル  
чамайг Chamaig チャマイグ あなたを  
ганцаардуулахгүй Gantsaarduulahgui ガンツァールドーラフグイ 一人にさせない、孤独させない  
Яагаад Yagaad ヤガード どうして  
ганцаардав Gantsaardaw ガンツァールダヴ 一人ぼっちになった  
Ганцхан Gantshan ガンツァハン ただ  
дурласаар л Durlasaar l ドルラサール ル 好きのまま  
Хонгор Hongor ホンゴル 好きな人を呼ぶときに使う  
үргэлж Urgelj ウルゲルジ いつも  
уучилсаар Uuchilsaar ウーチルサール 許してたら、許したまま  
Дурласан Durlasan ドルラサン 好きになった  
гоо Goo ゴー きれい、美しい、いい  
бүхэндээ Buhendee ブヘンデー すべてに  
Чамд Chamd チャムド あなたに  
хайртай Hairtai ハイルタイ 愛している  
гэж Gej ゲジ だと  
хэлхийг Helhiig ヘレヒーグ 言うのを  
сонсооч Sonsooch ソンソーチ 聞いて  
Чи Chi チー あなた  
амлаач Amlaach アマラーチ 約束して  
гэдэг Gedeg ゲデグ という  
тэр Ter テル その  
үгээ Ugee ウゲー 話を、言葉を  
хүлээнэ Huleene フレーネ 待つ  
түүнээс Tuunees トーネース それより  
ихийг Ihiig イヒ―グ 大きいのを  
чамаасаа Chamaasaa チャマーサー あなたから  
Бүсгүй Busgui ブスグイ  
хүн Hun ホン  
Бүсгүй хүн Busgui hun ブスグイ ホン 女の人  
юу Yu  
хүсдэгийг Husdegiig フスデギーグ ほしいのを  
мэддэг Meddeg メデデグ 知っている  
мэддэг болов уу Meddeg bolow uu メデデグ ボロヴ ウー 知っているかな  
Ойлгоорой Oilgooroi オイルゴーロイ 分かってください  
Яг одоо Yag odoo ヤグ オドー 只今  
чинийх л Chiniih l チニ―ヒ ル あなただけの  
анхных Anhnih アンヒニフ 最初の、初の  
Зүрхэнд Zurhend ズルヘンド 心に  
энэ л Ene l エネ ル これだけ  
аялгуугаараа Ayalguugaaraa アヤルグーガーラー 調子で、音で  
Зөөлхөн Zoolhon ゾールホン 柔らかく、軽く、優しく  
шивнэе Shiwneye シヴネイェ 囁こう  
энийг Eniig エニ―グ これを  
Харсан Harsan ハルサン 見た  
анх чамайг Anh chamaig アンフ チャマイグ 初めてあなたを  
анзаарсан Anzaarsan アンザールサン 気付いた  
мөчид Mochid ムチド 時に  
улаан Ulaan ウラーン 赤い  
зангиа Zangia ザンギア ネクタイ  
цэвэрхэн Tsewerhen ツェヴェルヘン きれいな、清潔な  
царай Tsarai ツァライ  
Таалагдсан Taalagdsan ターラグダサン 気に入った  
гараа Garaa ガラ― 手を  
өгсөн Ogson オグソン あげた  
Надруу Nadruu ナドルー 私に、私へ  
хараад Haraad ハラード 見て  
инээсэн Ineesen イネースン 笑った  
залуу Zaluu ザル―  
миний Minii ミニー 私の  

Comments are closed.