キウイーKiwi-Suulchiin nairaglal

Киви - Сүүлчийн найраглал

歌詞:   (歌詞大意日本語直訳)

注: 単語にマウスを合わせれば日本語の訳が表示されます。

Хайрт минь ирэхэд чинь салхи хийсгээ юу    (私を会いたくなったの?)
Харь нутагт надад очих зам үгүй    (私はもう行ってしまった)
Тэртээх алсаас чи минь намайг олж харъя гэвэл   (私に会いたいと言っても)
Олж харахгүй намайг олж харахгүй намайг    (もう会えないよ、もう会えないよ)
Найз минь баяртай    (サヨナラあなた)

Тэнгис далай хязгааргүй орчлонд   (果てしなく広い世界で)
Цаг намайг нааш цааш нь шидлэнэ   (時の流れに身を任せて)
Нэг эргээс нөгөө эрэг рүү би хөвөн    (私は遠くへ行ってしまった)
Дахин чамтай уулзахгүй    (もうあなたと会わない)

Хэзээ нэгэн цагт алсын тэр эрэг дээрээс   (いつかあなたは)
Тэртээд холдон одсон тэрхэн үеэ    (私がいなくなったとき)
Хаврын шөнийн цэнгэг салхи чамд    (寂しくなったあなたに)
Миний хайрын мэндийг хүргэнэ    (私の愛が伝わる)

Хайрт минь хараарай    (あなた見てください~)
Хайрт минь ажаарай    (あなた考えてください~)

Би чамаас холдож явснаас хойш   (私が行き去ったあと)   
Юу үлдсэнийг олж хараарай    (どんな感じか見てください)

Чи амьдралынхаа сүүлчийн мөчид   (あなたは人生の最後のときに)
Дурсамжаа эргэн санаарай    (振り返って思い出してください)

Ховсолгүй харамсалгүй цагийн зайг   (時間が経つにつれ)
Чи минь туулан мэдээрэй    (あなた知ってください)

Хэзээ нэгэн цагт алсын тэр эрэг дээрээс   (いつかあなたは)
Тэртээд холдон одсон тэрхэн үеэ    (私がいなくなったとき)
Хаврын шөнийн цэнгэг салхи чамд    (寂しくなったあなたに)
Миний хайрын мэндийг хүргэнэ    (私の愛が伝わる)

Энэ бол зүүд биш энэ бол зүүд биш    (これはウソじゃない、これはウソじゃない)
Энэ бол миний хамгийн нандин    (これは私の一番大切な)
Чин зүрхний үнэн билээ    (真心なんだ)

Чи амьдралынхаа сүүлчийн мөчид   (あなたは人生の最後のときに)
Дурсамжаа эргэн санаарай    (振り返って思い出してください)

Хайрт минь хараарай    (あなた見てください~)
Хайрт минь ажаарай    (あなた考えてください~)

Би чамаас холдож явснаас хойш   (私が行き去ったあと)
Юу үлдсэнийг олж хараарай    (どんな感じか見てください)

Хаврын шөнийн цэнгэг салхи чамд    (寂しくなったあなたに)
Миний хайрын мэндийг хүргэнэ    (私の愛が伝わる)

Энэ миний хайр юм шүү    (これは私の愛なのだ)
Энэ миний хайр юм шүү   (これは私の愛なのだ)

注:

この歌のオリジナルはロシアの歌「Это любовь моя」です。
ロシア語の歌詞の内容は:
私が行き去ってから、あなたは私に会いたくなるよ、その時私のことを探しても見つからないと思う、私はあなたのことをすごく愛していたよという内容です。
好きな人が悲しませられて、行ってしまいました。

DJ Piligrim - Это любовь моя (Eto lyubovet maya)

歌詞でモンゴル語を覚える:

モンゴル語 ローマ字 カタカナ 日本語 音声
Хайрт минь Hairt mini ハイルト ミニ ダーリン(ハニー)  
ирэхэд Irehed イレヘド 来るとき  
салхи Salhi サリヒ  
хийсгээ Hiisgee ヒースゲー 吹かせる  
хийсгэх Hiisgeh ヒースゲフ 吹く  
юу Yu ユー ですか?  
Харь Hari ハリ 知らない  
нутагт Nutagt ノタグタ ところで、町で  
нутаг Nutag ノタグ ふるさと  
надад Nadad ナダド 私に  
очих Ochih オチフ 行く  
зам Zam ザマ  
үгүй Ugui ウグイ ない  
Тэртээх Terteeh テレテ―フ 過去の  
алсаас Alsaas アラサース 遠くから  
алс Als アラス 遠く  
алсын Alsin アラスイン 遠くの  
Чи Chi チー あなた  
намайг Namaig ナマイグ 私を  
олж Olj オロジ 得る、見つかる  
харахгүй Harahgui ハラフグイ 見えない  
харах Harah ハラフ 見る  
харъя Hariya ハリヤー 見よう  
гэвэл Gewel ゲヴェル ~のなら  
Найз Naiz ナイジ 友達  
баяртай Bayartai バヤルタイ さよなら  
Би Bi ビー  
Тэнгис Tengis テンギス  
далай Dalai ダライ  
Тэнгис далай Tengis dalai テンギス ダライ (果てしなく広い)海  
хязгааргүй Hyazgaargui ヒャザガールグイ 果てしなく、限りのない  
хязгаар Hyazgaar ヒャザガール 範囲の定めたものをいう、境界;限る;ふち  
орчлонд Orchlond オルチロンド 世界で  
орчлон Orchlon オルチロン 世界  
Цаг Tsag チャグ 時間  
нааш Naash ナーシ こっち  
цааш Tsaash チャーシ あっち  
шидлэнэ Shidlene シデレネ 投げる  
Нэг Neg ネグ  
эргээс Ergees エルゲース 沿岸から  
эрг Erg エルゲ 沿岸  
нөгөө Nogoo ノゴー もう一つ、他の(あっちの)  
рүү Ruu ロー  
хөвөн Howon ホヴォン 浮かぶ  
Дахин Dahin ダヒン もう一度  
чамтай Chamtai チャマタイ あなたと  
уулзахгүй Uulzahgui ウーラザフグイ 会わない  
Хэзээ Hezee へゼー いつ  
Хэзээ нэгэн цагт Hezee negen tsagt へゼー ネゲン ツァッグト いつか  
тэр Ter テル その、あの  
дээр Deer デール 上、に、よりいい  
дээрээс Deerees デーレース ~から  
холдон Holdon ホルドン 離れた  
одсон Odson オドソン なくなった、消えた  
холдон одсон Holdon odson ホルドン オドソン 行き去った  
үеэ Uye ウイェ とき  
тэрхэн үеэ Terhen uye テレヘン ウイェ そのとき  
Хаврын Hawarin ハヴァリン 春の  
шөнийн Shoniin シュニーン 夜の  
шөнө Shono シュノ  
цэнгэг Tsengeg ツェンゲグ 優しい  
чамд Chamd チャムド あなたに  
Миний Minii ミニー 私の  
хайрын Hairin ハイリン 愛の  
мэндийг Mendiig メンディグ あいさつを  
мэнд Mend メンデ あいさつ  
хүргэнэ Hurgene フルゲネ 届ける  
хараарай Haraarai ハラ―ライ 見てください  
ажаарай Ajaarai アジャーライ 観察する   
чамаас Chamaas チャマース あなたから  
явсaнаас Yawasanaas ヤヴァサンナース 行ってから  
хойш Hoish ホイシ あと  
үлдсэнийг Uldseniig ウレデセンニ―グ 残したのを  
үлдсэн Uldsen ウレデセン 残した  
амьдралынхаа Amidralinhaa アミドラリンハン 生活の中の  
амьдрал Amidral アミドラル 生活  
сүүлчийн Suulchiin スゥールチン 最後の  
мөчид Mochid ムチド ときに  
мөч Moch ムチ  
Дурсамжаа Dursamjaa ドルサムジャ 思い出  
эргэн Ergen エルゲン 振り返って  
санаарай Sanaarai サナーライ 思い出して